Définition

1. Adjectif :
   • Tiède, légèrement chaud : "âm ấm" décrit une température modérée, agréablement chaude mais pas brûlante, souvent pour des liquides ou une atmosphère.
   • Doux, modéré (au sens figuré) : peut décrire un sentiment ou une ambiance agréable et modérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Chauffe la soupe jusqu'à ce qu'elle soit juste tiède.) (Je ne bois que de l'eau tiède.) (C'est l'hiver, mais dans la pièce, il fait encore doux.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "âm ấm" est souvent utilisé pour exprimer un degré de chaleur inférieur à "ấm" (chaud). Il implique une sensation de chaleur très légère et souvent agréable.
• Il peut qualifier le climat, la température d'un objet ou d'un liquide, ou une atmosphère affective (ex. : un sentiment âm ấm dans le cœur).

Variantes et mots apparentés

• Ấm (adjectif) : chaud, tiède. "Âm ấm" est une variante atténuée de "ấm".
• Hâm (verbe) : réchauffer. Action qui peut amener un liquide à l'état "âm ấm".

Synonymes

• Tiède : d'une température modérée, ni froide ni chaude.
• Légèrement chaud : qui a une chaleur peu intense.

Expressions idiomatiques

• Lòng âm ấm : avoir le cœur réchauffé, éprouver un sentiment de contentement doux et paisible. (À cette nouvelle, mon cœur s'est réchauffé.)

1. xem ấm